II JORNADA MONTEIRO LOBATO
FFLCH/Universidade de São Paulo
Universidade de Mainz "Johannes Gutenberg"
2020
A II Jornada Monteiro Lobato foi realizada em formato digital, nos dias 19 e 26 de novembro e 03 e 10 de dezembro de 2020, tendo sido transmitida gratuitamente através do Canal no YouTube da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP).
Organizada pela Profa. Dra. Cornelia Sieber – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU), pela Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann (Departamento de Português e Espanhol da Faculdade de Tradução, Linguística e Estudos Culturais da Universidade Johannes Gutenberg – FTSK/JGU) e pelo Prof. Dr. John Milton (Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP.
Primeiro dia: 19 de novembro de 2020
Segundo dia: 26 de novembro de 2020
Terceiro dia: 03 de dezembro de 2020
Quarto dia: 10 de dezembro de 2020
CONFERÊNCIAS E CONFERENCISTAS
Prof. Dr. JOHN MILTON - Universidade de São Paulo (USP)
Conferência I: Emília na gaiola, Hans Staden na panela, Peter Pan no banco dos réus e Lobato na cadeia: as adaptações de Monteiro Lobato.
Dr. JOSÉ VICENTE – Faculdade Zumbi dos Palmares
Conferência II: África, Monteiro Lobato e outras Questões
INTEGRANTES DO PROJETO “TRADUZINDO LOBATO"
Dra. VANETE SANTANA-DEZMANN – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
Dr. MARCEL VEJMELKA – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
LEON BECHTLUFT – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
STEPHANIE BECKER – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
MAGDALENA GLEIS – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
FÁBIO GÄNSER – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
KIM KÖRBER – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
GERÔNIMO LOSS-BERGMANN – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
SILVANO LOUREIRO PINTO – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
LEANDRO-DUARTE MAR – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
MAX MAYER – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
ISAAC MOLINA CHORRES – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
DANIEL SAWATZKY – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
DESIRÉE STRITZINGER – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
BEATRIZ VIANA DANTAS – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
ANNIKA WÜST – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
PALESTRAS E PALESTRANTES
Dr. EMERSON TIN – Faculdades de Campinas (FACAMP)
Palestra 1: “Acha conveniente uma carta nossa”? As cartas de Monteiro Lobato como meio de intervenção.
Dra. TANIA REGINA DE LUCA – Universidade Estadual Paulista – Assis (UNESP)
Palestra 2: Monteiro Lobato e a imprensa antes do Jeca Tatu.
Dra. NILCE PEREIRA – Universidade Estadual Paulista – São José do Rio Preto (UNESP)
Palestra 3: Ilustradores, ilustrações e aspectos visuais em obras produzidas ou traduzidas por Monteiro Lobato.
Dra. SILVIA COBELO – Universidade de São Paulo (USP)
Palestra 4: A apropriação do Saci Sarará e novidades da agência de Lobato na Argentina.
Dra. MARINA DARMAROS – Universidade de São Paulo (USP)
Palestra 5: Emília, cidadã-modelo: “Monteiru Lobatu” na União Soviética.
Dra. VANETE SANTANA-DEZMANN – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
Palestra 6: Emília falando pelos cotovelos em alemão – A linguagem politicamente correta e a tradução de Reinações de Narizinho.
Dra. MARIANA BUSSAB – Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM) e Casa de Cultura “Os Capoeira”
Palestra 7: A capoeira no Brasil, na Alemanha e em Monteiro Lobato.
Dra. MILENA RIBEIRO MARTINS – Universidade Federal do Paraná (UFPR)
Palestra 8: Negrinha, a ficção como denúncia.
Dra. CILZA BIGNOTTO – Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
Palestra 9: Tios, princesas e sacis: a representação de negros nos livros infantis de Monteiro Lobato e de outros autores da Primeira República.
Dra. AMAYA PRADO – Univeridade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
Palestra 10: Vozes de Jecas e Tias Nastácias no Inquérito sobre o Saci, em 1917.
Dra. LETÍCIA GOELLNER – Pontifícia Universidade Católica – Chile (PUC)
Palestra 11: Monteiro Lobato no Chile.
Dr. SILVIO TAMASO D’ONOFRIO – Universidade de São Paulo (USP)
Palestra 12: Monteiro Lobato: Ontem e hoje.
MESA REDONDA: "O DESAFIO DE PUBLICAR LOBATO NO SÉCULO XXI"
MELL BRITES
Companhia das Letras.
ISABEL LOPES COELHO
Editora FTD.
COMISSÃO ORGANIZADORA
COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Cornelia Sieber – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
Prof. Dr. John Milton – Universidade de São Paulo (USP)
Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
ASSISTENTES DA COORDENAÇÃO
Dr. Silvio Tamaso D’Onofrio – Universidade de São Paulo (USP)
Silvano Loureiro Pinto – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
EMISSÃO DE CERTIFICADOS
Profa. Dra. Amaya O. M. de A. Prado – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
Éverton Campos Souza – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
Fabiane Lemos de Freitas Garcia, M.A. – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
Ms. Helen de Oliveira Silva – Universidade Estadual Paulista – Assis (UNESP)
Profa. Dra. Tania Regina de Luca – Universidade Estadual Paulista – Assis (UNESP)
DIVULGAÇÃO
Ms. Anne Burgert – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg”
Prof. Dr. Emerson Tin – Faculdades de Campinas (FACAMP)
Profa. Dra. Nilce M. Pereira – Universidade Estadual Paulista – São José do Rio Preto (UNESP)
Dra. Silvia Cobelo – Universidade de São Paulo (USP)
Ms. Vanessa de Paula Hey – Universidade Federal do Paraná (UFPR)
ENTREVISTAS
Dr. Silvio Tamaso D’Onofrio – Universidade de São Paulo (USP)
TRADUÇÃO
Silvano Loureiro Pinto – Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” (JGU)
DESIGN
Gabriel Sá – Magno Studio
Magno Silveira – Magno Studio
